òìåðéí ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������